1
00:00:01,602 --> 00:00:02,703
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,736 --> 00:00:03,704
Kane está vivo.

3
00:00:03,737 --> 00:00:04,605
Ya sabes, para un inmortal,

4
00:00:04,638 --> 00:00:06,006
realmente sangras mucho,
¿no?

5
00:00:06,040 --> 00:00:08,676
PERFORAR:
Todavía siento todo el dolor
que viene con la muerte,

6
00:00:08,709 --> 00:00:10,144
sólo las heridas sanan.

7
00:00:10,178 --> 00:00:12,113
AMENADIEL:
Soy un soldado de Dios.

8
00:00:12,146 --> 00:00:13,114
Su hijo favorito.

9
00:00:13,147 --> 00:00:14,448
Oh, eso va a ser una cosa,
¿no es así?

10
00:00:14,482 --> 00:00:16,384
fue raro

11
00:00:16,417 --> 00:00:18,286
verte a ti y amenadiel
tan amigable.

12
00:00:18,319 --> 00:00:20,421
Me hace sentir excluido.

13
00:00:20,454 --> 00:00:22,556
Me falta tiempo.

14
00:00:22,590 --> 00:00:25,426
es como alguien mas
estaba viviendo mi vida.

15
00:00:25,459 --> 00:00:27,795
he estado fingiendo
como lo recuerdo todo

16
00:00:27,828 --> 00:00:30,798
porque sino todos
Pensaría que estoy loco.

17
00:00:30,831 --> 00:00:32,400
Mi papá nos jodió a los dos.

18
00:00:32,433 --> 00:00:35,203
Pero tal vez haya una manera
para que lo jodamos.

19
00:00:35,236 --> 00:00:36,404
Si vamos a matarte,

20
00:00:36,437 --> 00:00:38,106
tenemos que hacerlo juntos.

21
00:00:41,375 --> 00:00:43,311
("La respuesta" de Aquamoan
jugando)

22
00:00:46,880 --> 00:00:50,418
*yo estaré*

23
00:00:50,451 --> 00:00:55,123
* La respuesta

24
00:00:57,225 --> 00:00:59,093
* Ah, ah, ah, ah...

25
00:00:59,127 --> 00:01:00,561
¿Qué tienes para mí?

26
00:01:00,594 --> 00:01:02,563
* Ah, ah, ah, ah

27
00:01:02,596 --> 00:01:03,764
* Ah, ah, ah, ah...

28
00:01:09,770 --> 00:01:10,704
Dije que no hay teléfono.

29
00:01:10,738 --> 00:01:11,839
Lo siento.

30
00:01:11,872 --> 00:01:12,840
Pensé que lo había apagado.

31
00:01:12,873 --> 00:01:14,308
Es solo mi hermana.

32
00:01:14,342 --> 00:01:15,543
¿La policía te está llamando?

33
00:01:16,610 --> 00:01:18,179
¿Tu hermana es policía?

34
00:01:18,212 --> 00:01:19,480
Ella trabaja en medicina forense.

35
00:01:19,513 --> 00:01:20,714
Confía en mí, ¿vale?
Sólo...

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
baja el arma.

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,589
Vamos, Jay, soy tu hermana.

38
00:01:28,622 --> 00:01:30,858
Se supone que no tengo que hacerlo
deja un mensaje después del pitido,

39
00:01:30,891 --> 00:01:32,526
se supone que debes devolverme la llamada.

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,368
LUCIFER:
Quítate la camisa.

41
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
No te hagas ilusiones.

42
00:01:42,903 --> 00:01:46,607
En mi búsqueda para ayudarte a morir,
He investigado un poco,

43
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
y creo que la clave
puede mentir en la comprensión

44
00:01:48,642 --> 00:01:49,710
la marca
que mi Padre os puso.

45
00:01:49,743 --> 00:01:51,912
Oh, eso es una pérdida de tiempo.
ya lo he probado

46
00:01:51,945 --> 00:01:53,481
para descubrir qué significa.

47
00:01:53,514 --> 00:01:55,883
He leído todos los libros, he
analizó cada idioma.

48
00:01:55,916 --> 00:01:57,818
Bueno, ¿alguna vez has dejado
¿El diablo echa un vistazo?

49
00:01:59,253 --> 00:02:00,621
No lo creo.

50
00:02:00,654 --> 00:02:02,923
Bueno.

51
00:02:02,956 --> 00:02:04,892
Bueno, ¿dónde está el resto?
El tatuaje en la parte superior.

52
00:02:04,925 --> 00:02:06,794
El cráneo y las lanzas.

53
00:02:06,827 --> 00:02:07,828
Bueno, mi cuerpo
sanando constantemente.

54
00:02:07,861 --> 00:02:09,897
tengo que volver a aplicar el tatuaje
cada pocos meses.

55
00:02:09,930 --> 00:02:12,666
Bueno, ¿para qué molestarse?

56
00:02:12,700 --> 00:02:14,935
porque representa
mi inmortalidad, mi maldición.

57
00:02:14,968 --> 00:02:16,537
Lo odio.
Sí, sí.

58
00:02:16,570 --> 00:02:18,272
Odias vivir para siempre
porque no puedes ver

59
00:02:18,306 --> 00:02:19,373
que divertido es.

60
00:02:19,407 --> 00:02:21,775
Nunca te entenderé.

61
00:02:21,809 --> 00:02:22,776
¿Qué?

62
00:02:22,810 --> 00:02:24,278
¿Tienes algo?

63
00:02:26,814 --> 00:02:29,517
¿En serio?
Bueno, vale la pena intentarlo.

64
00:02:29,550 --> 00:02:31,519
Dios, esto fue mucho más fácil.
en El DVC.

65
00:02:31,552 --> 00:02:32,520
¿DVC?

66
00:02:32,553 --> 00:02:34,655
Mi texto de investigación.
También una película.

67
00:02:34,688 --> 00:02:37,658
Por cierto, Tom Hanks.
Es un tesoro nacional.

68
00:02:37,691 --> 00:02:39,927
También una película.
Aunque no es tan útil.

69
00:02:39,960 --> 00:02:42,530
Tu investigación estaba mirando
¿El Código Da Vinci?

70
00:02:42,563 --> 00:02:43,597
Y las secuelas.
Sin ofender, Lucifer,

71
00:02:43,631 --> 00:02:45,966
pero no creo
esto está en tu timonera.

72
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Tienes razón.

73
00:02:47,701 --> 00:02:49,337
Amenadiel es el inteligente.

74
00:02:49,370 --> 00:02:50,838
Deberíamos preguntarle.

75
00:02:50,871 --> 00:02:52,673
Esa es una buena idea.
¿Crees que te ayudará?

76
00:02:52,706 --> 00:02:54,808
Bueno, hemos crecido
Mucho más cerca, él y yo.

77
00:02:54,842 --> 00:02:57,311
Lo convenceré.

78
00:02:57,345 --> 00:02:59,513
*

79
00:03:07,255 --> 00:03:09,290
¡En guardia!

80
00:03:09,323 --> 00:03:11,559
: ¡Oh, no!
No, no, no, por favor. Por favor,

81
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
no me hagas daño,
guerrero feroz.

82
00:03:13,327 --> 00:03:15,429
¡Yo-yo-yo me rindo!

83
00:03:15,463 --> 00:03:16,830
Te perdonaré la vida.

84
00:03:16,864 --> 00:03:18,399
Esta vez.

85
00:03:20,468 --> 00:03:22,603
¡Llevamos la misma camiseta!

86
00:03:24,338 --> 00:03:25,806
¡Camisa de sushi!
¡Camisa de sushi!

87
00:03:27,608 --> 00:03:28,842
Entra.

88
00:03:28,876 --> 00:03:29,977
LABERINTO: No lo sé
¿Qué está pasando ahí fuera?

89
00:03:30,010 --> 00:03:30,978
pero lo odio!

90
00:03:36,350 --> 00:03:37,851
Oh.

91
00:03:37,885 --> 00:03:38,852
Hola, Elena.

92
00:03:38,886 --> 00:03:40,988
Es Ella.

93
00:03:41,021 --> 00:03:41,822
Decker no está aquí.

94
00:03:41,855 --> 00:03:45,859
Estoy, um, realmente buscando
para ti.

95
00:03:49,430 --> 00:03:50,864
trix,

96
00:03:50,898 --> 00:03:53,867
cortar
su Aquiles primero.

97
00:03:53,901 --> 00:03:55,469
Si no pueden caminar,

98
00:03:55,503 --> 00:03:56,870
No pueden traicionarte.
No pueden traicionarte.

99
00:03:56,904 --> 00:03:57,871
Entiendo.

100
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
Bueno.

101
00:03:59,773 --> 00:04:01,008
¿Qué pasa?

102
00:04:01,041 --> 00:04:05,379
Um, bueno, mi hermano
Llegué a la ciudad ayer,

103
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
y no puedo

104
00:04:06,780 --> 00:04:08,416
ponerse en contacto con él.

105
00:04:08,449 --> 00:04:10,351
Buena charla. Hasta luego.

106
00:04:10,384 --> 00:04:11,752
No, espera. N-no es propio de él

107
00:04:11,785 --> 00:04:13,621
simplemente desaparecer.

108
00:04:13,654 --> 00:04:15,556
No puedo encontrarlo.

109
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
En cualquier lugar.

110
00:04:16,590 --> 00:04:17,625
Y todos dicen

111
00:04:17,658 --> 00:04:20,361
que eres el mejor
cazarrecompensas que tenemos.

112
00:04:20,394 --> 00:04:22,396
Ah, entonces es un criminal.

113
00:04:22,430 --> 00:04:23,664
No, no, no, no, no.

114
00:04:23,697 --> 00:04:26,767
Pero... tengo un mal presentimiento.

115
00:04:26,800 --> 00:04:28,769
por favor necesito
tu ayuda.

116
00:04:28,802 --> 00:04:29,603
¡Yo pagaré!

117
00:04:31,071 --> 00:04:33,541
La próxima vez, comienza con eso.

118
00:04:35,609 --> 00:04:38,312
Entonces, ¿eso significa
¿me ayudarás?

119
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
AMENADIEL:
No.

120
00:04:41,549 --> 00:04:42,850
¿Qué quieres decir con que no?

121
00:04:42,883 --> 00:04:44,952
Dios maldijo a Kane porque
mató a su propio hermano.

122
00:04:44,985 --> 00:04:46,520
y tu quieres
quita esa maldición,

123
00:04:46,554 --> 00:04:50,924
que Dios puso sobre él
por una muy buena razón.

124
00:04:50,958 --> 00:04:52,393
¿Eso suena siquiera?

125
00:04:52,426 --> 00:04:55,062
como algo
que te ayudaría a hacer?

126
00:04:55,095 --> 00:04:57,798
Bueno, lo hizo,
hasta que lo pones así.

127
00:04:57,831 --> 00:05:01,469
Mira, esto es importante para mí.
Amenadiel.

128
00:05:01,502 --> 00:05:03,404
Necesito tu ayuda.

129
00:05:03,437 --> 00:05:04,938
Solo echa un vistazo
en la marca, y tal vez

130
00:05:04,972 --> 00:05:07,074
activará algo
en ese cerebro geek tuyo.

131
00:05:07,107 --> 00:05:08,542
Si padre te quisiera
para entender la marca de Kane,

132
00:05:08,576 --> 00:05:09,477
Él simplemente habría...

133
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Envía a mi hermano angelical hacia abajo
para ayudarme?

134
00:05:11,379 --> 00:05:12,480
Buen intento.

135
00:05:14,982 --> 00:05:17,084
Hemos pasado por mucho
tu y yo

136
00:05:17,117 --> 00:05:18,719
Pensé que nos estábamos llevando bien.

137
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
Pensé que éramos...

138
00:05:20,020 --> 00:05:22,089
Bueno, hermanos, por una vez.

139
00:05:22,122 --> 00:05:23,090
Lo somos, Luci.

140
00:05:23,123 --> 00:05:24,958
Pero tú también eres mi prueba.

141
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
La razón por la que mi padre me ha colocado
aquí en la Tierra sin mis poderes.

142
00:05:27,861 --> 00:05:30,964
Entonces necesito protegerte
de ti mismo.

143
00:05:30,998 --> 00:05:33,701
Di mi palabra, hermano.

144
00:05:33,734 --> 00:05:35,569
Ese no es mi problema.

145
00:05:41,008 --> 00:05:42,643
LABERINTO:
Mis fuentes dicen que tu hermano

146
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
Tuve una reunión aquí anoche.

147
00:05:44,545 --> 00:05:46,647
¿En realidad?
este lugar pertenece
a un comerciante de diamantes.

148
00:05:46,680 --> 00:05:48,382
Fahrid Nasser.

149
00:05:48,416 --> 00:05:49,683
Nunca he oído hablar de él.
pero mi hermano

150
00:05:49,717 --> 00:05:52,453
es un autenticador de diamantes. yo
Quiero decir, tiene sentido que esté aquí.

151
00:05:52,486 --> 00:05:54,121
Bueno,
aparentemente, este tipo Fahrid,

152
00:05:54,154 --> 00:05:55,856
tipo realmente incompleto.

153
00:05:55,889 --> 00:05:57,758
Está bien, mi hermano es
literalmente el uno

154
00:05:57,791 --> 00:05:59,860
quien determina
si los diamantes son legítimos.

155
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
¿Bueno? ese es el polar
Lo contrario de incompleto.

156
00:06:02,430 --> 00:06:05,032
Entonces, si él estuviera aquí,
él tenía sus razones.

157
00:06:13,907 --> 00:06:15,142
No.

158
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
No, no, no. No.

159
00:06:17,177 --> 00:06:19,913
Gracias a Dios.

160
00:06:19,947 --> 00:06:23,617
Quiero decir, muy mal para
este tipo, pero...

161
00:06:23,651 --> 00:06:25,619
gracias, grandullón.

162
00:06:25,653 --> 00:06:27,054
Sí. Enorme alivio.

163
00:06:27,087 --> 00:06:28,522
Tu hermano no está muerto.

164
00:06:28,556 --> 00:06:30,791
En cambio, podría ser
el asesino.

165
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
*

166
00:06:45,072 --> 00:06:47,641
No puedo creerte
llamó a la policía.

167
00:06:47,675 --> 00:06:48,909
Laberinto, por última vez,

168
00:06:48,942 --> 00:06:51,512
deja de decirle a la gente
para no llamar a la policía.

169
00:06:51,545 --> 00:06:53,046
ELLA: ¿Y por qué no
Yo llamo esto, ¿vale?

170
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Incluso si Jay

171
00:06:54,114 --> 00:06:55,549
estuvo aquí, es inocente.

172
00:06:55,583 --> 00:06:57,685
Lo que significa que podría haber visto
¿Quién hizo esto?

173
00:06:58,819 --> 00:07:00,454
Espera, podría estar en peligro.

174
00:07:00,488 --> 00:07:01,722
¿Es este el hermano?
¿Quién roba autos?

175
00:07:01,755 --> 00:07:02,856
Oh, no, Jay es el mayor.

176
00:07:02,890 --> 00:07:05,459
y tu sabes
cómo son los hermanos mayores.
LUCIFER: Sí.

177
00:07:05,493 --> 00:07:07,561
Oh. Soy hijo único.
Oh.

178
00:07:07,595 --> 00:07:09,096
Bueno, Jay es el bueno.

179
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
El que todos admiramos.

180
00:07:10,964 --> 00:07:13,100
Quiero decir, lo sé
mi familia tiene sus problemas,

181
00:07:13,133 --> 00:07:14,835
pero no Jay.

182
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
quiero decir,
él realmente me hizo creer

183
00:07:17,004 --> 00:07:18,672
Podría vivir una buena vida.

184
00:07:18,706 --> 00:07:20,941
Mm, bueno, eso es lo que el mayor
Los hermanos quieren que pienses.

185
00:07:20,974 --> 00:07:21,942
Siempre hablando contigo

186
00:07:21,975 --> 00:07:24,077
desde sus pedestales
que ellos mismos se ponen.

187
00:07:24,111 --> 00:07:27,080
Pero cuando los necesitas
para ayudarte a matar a alguien...

188
00:07:27,114 --> 00:07:29,817
donde
¿Lo son entonces, mmm?

189
00:07:32,720 --> 00:07:34,755
todavía no lo sabemos
seguro chicos,

190
00:07:34,788 --> 00:07:36,223
si es que estuviera aquí.

191
00:07:36,256 --> 00:07:37,691
Él estuvo aquí.
Laberinto,

192
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
sé que tienes
tus fuentes o lo que sea.

193
00:07:39,860 --> 00:07:41,228
Pero solo digo,
hasta la huella digital

194
00:07:41,261 --> 00:07:42,763
y análisis de ADN
regresa,

195
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
no lo sabemos...
Encontré su billetera.

196
00:07:45,666 --> 00:07:46,700
Laberinto, ¿de dónde sacaste eso?

197
00:07:46,734 --> 00:07:48,235
Estaba en la esquina de allá

198
00:07:48,268 --> 00:07:50,504
cuando llegamos por primera vez
entró.

199
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
¿Qué? Él sigue siendo mi recompensa

200
00:07:51,872 --> 00:07:52,906
y yo no he
lo encontré.

201
00:07:52,940 --> 00:07:54,608
CHLOÉ:
"Jay López."

202
00:07:54,642 --> 00:07:56,710
Es tu hermano.

203
00:07:56,744 --> 00:07:58,579
lo que significa
él definitivamente es...

204
00:07:58,612 --> 00:08:00,748
¡No el asesino!

205
00:08:00,781 --> 00:08:02,916
Basado en las salpicaduras de sangre,
la bala fue disparada

206
00:08:02,950 --> 00:08:04,151
desde este ángulo, ¿verdad?

207
00:08:04,184 --> 00:08:05,653
Eso parece.

208
00:08:05,686 --> 00:08:07,855
Pero esto parece
Como quemadura de pólvora, ¿vale?

209
00:08:07,888 --> 00:08:10,924
Entonces la única manera de disparar
desde este ángulo más atrás

210
00:08:10,958 --> 00:08:13,260
Sería si fueras zurdo.

211
00:08:13,293 --> 00:08:14,862
Y... redoble de tambores,
por favor... mi hermano

212
00:08:14,895 --> 00:08:16,063
es un diestro.

213
00:08:16,096 --> 00:08:18,999
Entonces, obviamente, debe haber
Ha habido otra persona aquí.

214
00:08:19,032 --> 00:08:20,868
Bueno, está bien. Bueno.

215
00:08:20,901 --> 00:08:24,137
Bueno, empezaremos a buscar.
para este tirador zurdo.

216
00:08:24,171 --> 00:08:25,873
Pero, mientras tanto,

217
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
Realmente creo que es
lo mejor para todos

218
00:08:28,175 --> 00:08:29,877
y-y tu hermano

219
00:08:29,910 --> 00:08:32,946
si simplemente te alejas
de la investigación.

220
00:08:32,980 --> 00:08:34,615
Está bien, sí. Lo entiendo.

221
00:08:34,648 --> 00:08:36,016
pero voy a ir
e intenta encontrar a Jay.

222
00:08:36,049 --> 00:08:37,951
Realmente preferiría que no lo hicieras.

223
00:08:37,985 --> 00:08:39,152
Podría estar en peligro.

224
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Está bien, te llamaré

225
00:08:40,320 --> 00:08:41,822
si encontramos algo.

226
00:08:41,855 --> 00:08:44,291
Excelente. Ahora que hemos terminado
con esa farsa,

227
00:08:44,324 --> 00:08:46,760
¿Vamos a rastrear?
El hermano asesino de la señora López

228
00:08:46,794 --> 00:08:47,895
antes que ella?

229
00:08:47,928 --> 00:08:49,296
Confío en los instintos de Ella.

230
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
Parece que hubo
otra persona aquí.

231
00:08:51,064 --> 00:08:52,165
Entonces, sólo para estar seguros,

232
00:08:52,199 --> 00:08:53,300
persigamos
ambos escenarios.

233
00:08:53,333 --> 00:08:56,069
No se puede confiar en los hermanos
detective.

234
00:08:56,103 --> 00:08:59,940
Sólo estás retrasando
su inevitable decepción.

235
00:09:01,008 --> 00:09:01,975
Tal vez.

236
00:09:02,009 --> 00:09:05,813
Quizás no.

237
00:09:12,285 --> 00:09:13,721
He pasado por algunas...

238
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
trauma.

239
00:09:15,288 --> 00:09:17,257
Y lo he estado evitando.

240
00:09:17,290 --> 00:09:20,193
Pero recientemente
Los acontecimientos me han hecho darme cuenta

241
00:09:20,227 --> 00:09:21,829
que necesito...

242
00:09:21,862 --> 00:09:23,931
afrontar mis miedos.

243
00:09:23,964 --> 00:09:27,100
Lucifer mencionó que
hiciste maravillas con él.

244
00:09:27,134 --> 00:09:30,103
Quiero decir, ves a alguien
quien se hace llamar el diablo.

245
00:09:30,137 --> 00:09:33,607
Así que cualquier cosa que diga no puede sonar
demasiado loco, ¿verdad?

246
00:09:36,777 --> 00:09:38,812
no he estado
a terapia antes.

247
00:09:38,846 --> 00:09:41,381
¿Es aquí donde empiezo...?

248
00:09:41,414 --> 00:09:43,250
diciéndote
¿Por lo que estoy pasando?

249
00:09:43,283 --> 00:09:45,886
Eh...

250
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
hace un par de meses,

251
00:09:47,120 --> 00:09:50,891
Tuve una experiencia cercana a la muerte.

252
00:09:50,924 --> 00:09:55,829
Y pienso que-que
cuando estaba muerto, um,

253
00:09:55,863 --> 00:09:57,831
Creo que estaba en el infierno,

254
00:09:57,865 --> 00:09:59,166
reviviendo la misma pesadilla...

255
00:09:59,199 --> 00:10:00,701
No puedo ayudarte.

256
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
¿Disculpe?

257
00:10:02,069 --> 00:10:04,872
Tienes que irte.

258
00:10:04,905 --> 00:10:06,239
Ahora.

259
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Oh, yo soy...

260
00:10:08,275 --> 00:10:10,043
Por supuesto. Soy s...

261
00:10:10,077 --> 00:10:12,245
Lamento mucho tener...

262
00:10:12,279 --> 00:10:13,981
haber hecho perder el tiempo.

263
00:10:18,285 --> 00:10:21,188
Realmente estoy más allá de toda ayuda,
¿no?

264
00:10:31,431 --> 00:10:32,866
Hermanos.

265
00:10:32,900 --> 00:10:34,001
¿Estoy en lo cierto?

266
00:10:34,034 --> 00:10:35,736
Quiero decir, lo entiendes.
Mataste al tuyo.

267
00:10:35,769 --> 00:10:37,004
Ojalá tuviera esa opción.

268
00:10:37,037 --> 00:10:38,739
Amenadiel no lo hará
ayuda, lo tomo?

269
00:10:38,772 --> 00:10:40,140
No.

270
00:10:40,173 --> 00:10:41,875
No, quiero decir,
No debería sorprenderme.

271
00:10:41,909 --> 00:10:43,410
Desde que se enteró
él es el favorito de papá,

272
00:10:43,443 --> 00:10:44,411
ha sido un poco idiota.

273
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
¿Qué quieres decir?
Bueno, muchos
de pecho hinchado

274
00:10:46,446 --> 00:10:47,681
y pavoneándose.

275
00:10:47,715 --> 00:10:51,451
Quiero decir, incluso más de lo habitual,
con esa insufriblemente engreída...

276
00:10:51,484 --> 00:10:54,287
No, quiero decir, ¿cómo lo sabes?
¿Que es el favorito de Dios?

277
00:10:54,321 --> 00:10:56,356
Es una larga historia,
involucrando una espada de fuego

278
00:10:56,389 --> 00:10:58,091
y una vagina espacial.

279
00:10:58,125 --> 00:10:59,226
Pero la versión rápida:

280
00:10:59,259 --> 00:11:01,294
un libro lo dijo,
entonces debe ser verdad.

281
00:11:01,328 --> 00:11:03,931
De todos modos, no te preocupes.

282
00:11:03,964 --> 00:11:06,399
Encontraré una manera
para recuperarlo.

283
00:11:10,971 --> 00:11:13,306
El Fahrid Nasser de nuestra víctima...
el es internacional
vendedor de diamantes.

284
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
Entonces tiene sentido que
encontrarías un diamante suelto

285
00:11:15,208 --> 00:11:18,045
en su oficina, pero ¿puedes saltarte?
a la parte donde nos ayudas

286
00:11:18,078 --> 00:11:20,047
localizar a la Sra. López
decepción de un hermano?

287
00:11:20,080 --> 00:11:21,448
Pensé que estábamos buscando
por otro sospechoso.

288
00:11:21,481 --> 00:11:23,717
Somos. a pesar de
El intento de Lucifer

289
00:11:23,751 --> 00:11:26,219
para presentar este caso sobre lo que es
pasando con su propio hermano.

290
00:11:26,253 --> 00:11:28,055
¿Estabas diciendo, Dan?
Bueno,

291
00:11:28,088 --> 00:11:30,791
tendría sentido encontrar
un diamante en la oficina de un corredor,

292
00:11:30,824 --> 00:11:32,192
a menos que ese diamante
fue denunciado como robado.

293
00:11:32,225 --> 00:11:33,326
Afortunadamente para nosotros,

294
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
los diamantes son
bastante fácil de rastrear.

295
00:11:35,362 --> 00:11:37,397
Cada uno de ellos tiene
un número de serie

296
00:11:37,430 --> 00:11:39,332
grabado con láser en él.

297
00:11:39,366 --> 00:11:42,502
Generalmente hago que agreguen crudo
dibujos en la parte de atrás del mío.

298
00:11:42,535 --> 00:11:44,938
¿De dónde fue robado?
Una boutique de diamantes

299
00:11:44,972 --> 00:11:45,906
en Beverly Hills.

300
00:11:45,939 --> 00:11:47,808
Aquí está el truco...
Fahrid, nuestra víctima,

301
00:11:47,841 --> 00:11:49,943
él es uno de los de la tienda
corredores de diamantes.
Entonces, ¿qué?

302
00:11:49,977 --> 00:11:51,812
les vende,
lo usa como tapadera

303
00:11:51,845 --> 00:11:53,513
al caso la articulación,
luego lo roba?
Tal vez.

304
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
Expediente sobre el robo
bastante delgada--

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
sin cámaras de seguridad,
sin testigos,

306
00:11:57,117 --> 00:11:59,086
No hay mucho para seguir.
Muy bien,

307
00:11:59,119 --> 00:12:00,821
Bueno, tal vez Fahrid
tuvo cómplice?

308
00:12:00,854 --> 00:12:02,222
Ese podría ser nuestro
otro sospechoso.

309
00:12:02,255 --> 00:12:04,858
Vamos a la joyería
ver si podemos conseguir algo

310
00:12:04,892 --> 00:12:07,427
alguna nueva pista ahora que
Sé que Fahrid está involucrado.

311
00:12:07,460 --> 00:12:10,497
("Ejecutar, ejecutar, ejecutar"
por Kari Kimmel jugando)

312
00:12:10,530 --> 00:12:11,832
*Te voy a encontrar*

313
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
* Dondequiera que estés

314
00:12:14,001 --> 00:12:15,235
*Te voy a atrapar*

315
00:12:15,268 --> 00:12:18,038
*Nunca llegarás demasiado lejos*

316
00:12:18,071 --> 00:12:20,173
*Voy a correr, correr, correr...*

317
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
:
Ah, la industria del diamante...

318
00:12:21,875 --> 00:12:24,011
verdaderamente el mejor truco
alguien que no sea yo

319
00:12:24,044 --> 00:12:25,445
jugado en el mundo.

320
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
Miles de dólares
por trozos de carbón viejo.

321
00:12:27,414 --> 00:12:28,782
Increíble.

322
00:12:28,816 --> 00:12:31,251
Ah. Hola.
Estamos aquí para...

323
00:12:31,284 --> 00:12:33,453
Estamos aquí para...

324
00:12:33,486 --> 00:12:34,454
para conseguir un anillo.

325
00:12:34,487 --> 00:12:36,156
¿Somos?

326
00:12:36,189 --> 00:12:39,126
Sí. Sí, él era
me vas a sorprender.

327
00:12:39,159 --> 00:12:40,894
Pero yo sabía lo que
estaba haciendo.

328
00:12:40,928 --> 00:12:43,130
Estamos comprometidos.
Oh.

329
00:12:43,163 --> 00:12:44,031
Que lindo.

330
00:12:49,903 --> 00:12:51,038
Mmm.

331
00:12:51,071 --> 00:12:54,007
Cariño, no lo sé.
si viniéramos al lugar correcto.

332
00:12:54,041 --> 00:12:56,276
Espero un, mucho...

333
00:12:56,309 --> 00:13:00,147
mayor claridad,
y el color aquí es blanqueado.

334
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
Oh, veo que tienes
un ojo bastante perspicaz.

335
00:13:01,949 --> 00:13:04,885
tengo algunos
Otras opciones maravillosas.

336
00:13:04,918 --> 00:13:06,786
Sólo un momento.
Gracias.

337
00:13:07,921 --> 00:13:10,423
Yo... estoy confundido.

338
00:13:10,457 --> 00:13:12,926
El expediente decía que había
No hay imágenes de seguridad.

339
00:13:12,960 --> 00:13:15,495
Todas estas cámaras,
no son nuevos, lo que significa

340
00:13:15,528 --> 00:13:18,031
estaban aquí en ese momento
del robo, lo que significa

341
00:13:18,065 --> 00:13:19,466
esto es probablemente
un trabajo interno.

342
00:13:19,499 --> 00:13:22,569
Sí, tengo esa parte...
expulsar al cómplice,
etcétera, etcétera.

343
00:13:22,602 --> 00:13:24,972
No, ¿cómo lo sabes?
¿Tanto sobre diamantes?

344
00:13:25,005 --> 00:13:26,974
Bueno, he visto
suficientes amas de casa reales

345
00:13:27,007 --> 00:13:28,842
fingir con
lo mejor de ellos.

346
00:13:28,876 --> 00:13:30,510
:
Oh. Maravilloso.

347
00:13:30,543 --> 00:13:32,312
¿En realidad?

348
00:13:32,345 --> 00:13:35,048
:
No, no.

349
00:13:35,082 --> 00:13:36,316
Estos todavía
no lo haré.

350
00:13:36,349 --> 00:13:40,320
¿Qué tal esto? ¿Por qué no?
¿Te muestro lo que no quiero?

351
00:13:40,353 --> 00:13:43,256
Esto es lo que me consiguió
para el día de San Valentín.

352
00:13:43,290 --> 00:13:45,225
no lo sabia
mi futuro marido

353
00:13:45,258 --> 00:13:46,459
era así de barato.

354
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
No soy tacaño.

355
00:13:50,297 --> 00:13:53,100
ese diamante es
de la más alta calidad.

356
00:13:53,133 --> 00:13:55,368
¿Lo es? ¿Es de la
la más alta calidad?

357
00:13:55,402 --> 00:13:56,536
Mmmm.
Vamos a ver.

358
00:13:56,569 --> 00:13:58,405
:
Oh.

359
00:14:01,141 --> 00:14:04,344
Ajá, excelente color, y...

360
00:14:04,377 --> 00:14:05,212
¿Y qué?

361
00:14:05,245 --> 00:14:07,347
Eh, lo siento, eh...

362
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
reconozco
el número de serie.

363
00:14:09,316 --> 00:14:12,352
Pero, este diamante es...

364
00:14:12,385 --> 00:14:13,954
robado.

365
00:14:13,987 --> 00:14:15,355
No.
¿Robado?

366
00:14:15,388 --> 00:14:16,156
LUCIFER:
No puede ser.

367
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
¡¿Robado?!

368
00:14:17,390 --> 00:14:18,959
Eres un tacaño hijo de puta.

369
00:14:18,992 --> 00:14:21,094
Yo... Por última vez,
No soy tacaño.

370
00:14:21,128 --> 00:14:23,096
voy a tener
para llamar a la policía.
Oh, si,

371
00:14:23,130 --> 00:14:24,497
por favor, por favor

372
00:14:24,531 --> 00:14:25,966
llama a la policía.

373
00:14:25,999 --> 00:14:29,369
quiero mi futuro
ex marido arrestado

374
00:14:29,402 --> 00:14:31,972
por ser barato.
R-Derecha. Por última vez,
Cariño...

375
00:14:32,005 --> 00:14:34,641
No hay necesidad de conseguir
las autoridades involucradas.

376
00:14:34,674 --> 00:14:36,576
Soy Tiffany James.
el dueño.

377
00:14:36,609 --> 00:14:38,645
¿Por qué no vienes conmigo?

378
00:14:38,678 --> 00:14:41,414
y te encontraremos
el diamante perfecto.

379
00:14:44,617 --> 00:14:48,521
Entonces dime exactamente
qué es lo que estás buscando.

380
00:14:48,555 --> 00:14:50,457
Es gracioso
Sra. James,

381
00:14:50,490 --> 00:14:53,193
estaba esperando a un empleado
para salir corriendo,

382
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
o un guardia de seguridad
para empezar a sudar.

383
00:14:55,562 --> 00:14:57,530
pero el dueño
de la tienda...

384
00:14:57,564 --> 00:14:58,598
¿Disculpe?

385
00:14:58,631 --> 00:15:00,333
¿Por qué robar tu propia tienda?

386
00:15:01,368 --> 00:15:04,204
no se que
estás hablando.

387
00:15:04,237 --> 00:15:06,673
Soy la policía de Los Ángeles.
Y no soy tacaño
para que conste.

388
00:15:06,706 --> 00:15:09,276
Pero vayamos al grano,
¿Vamos, Tiffany?

389
00:15:09,309 --> 00:15:11,478
¿Cómo ayudaste a Jay López?
robar diamantes

390
00:15:11,511 --> 00:15:14,081
y asesinar a Fahrid Nasser?

391
00:15:14,114 --> 00:15:16,416
¿Quién es Jay López? Esperar.

392
00:15:16,449 --> 00:15:18,018
¿Fahrid está muerto?

393
00:15:18,051 --> 00:15:19,252
Deja de incitar al testigo.

394
00:15:19,286 --> 00:15:22,022
Bien. Pero cuanto antes demostremos
El hermano mayor de la Sra. López

395
00:15:22,055 --> 00:15:24,557
es un mentiroso y una decepción,
cuanto mejor.

396
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
¿Nos disculparías?
por un segundo?

397
00:15:27,127 --> 00:15:29,362
Gracias.

398
00:15:29,396 --> 00:15:31,031
Es obvio que
estas teniendo

399
00:15:31,064 --> 00:15:33,166
algún tipo de pelea
con Amenadiel,

400
00:15:33,200 --> 00:15:36,169
pero ahora mismo necesitas
para centrarse en el caso.

401
00:15:36,203 --> 00:15:39,572
Bien.
Y para que conste...

402
00:15:39,606 --> 00:15:42,575
Ojalá tuviera un hermano
para pelear con.

403
00:15:42,609 --> 00:15:44,177
Pero...

404
00:15:44,211 --> 00:15:46,246
Entonces, admites
conociendo a Fahrid.

405
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Por supuesto--
Vendió diamantes aquí.

406
00:15:48,481 --> 00:15:50,450
Vaya, no puedo creerlo
él está realmente muerto.

407
00:15:50,483 --> 00:15:53,320
Oh, un completo shock para ti y
Todos tus asociados, estoy seguro.

408
00:15:53,353 --> 00:15:55,188
Así que sigamos con ello.
¿Vamos?

409
00:15:55,222 --> 00:15:57,057
Dime...

410
00:15:57,090 --> 00:15:58,391
tiffany,

411
00:15:58,425 --> 00:16:02,262
¿Qué es lo que deseas?

412
00:16:02,295 --> 00:16:06,199
Para golpear a cada millennial
en la cara.

413
00:16:06,233 --> 00:16:08,535
¿En realidad?

414
00:16:08,568 --> 00:16:09,536
Quiero decir, yo
no estés en desacuerdo,

415
00:16:09,569 --> 00:16:11,604
pero aún así.

416
00:16:11,638 --> 00:16:14,207
han arruinado
toda nuestra industria.

417
00:16:14,241 --> 00:16:17,210
con sus redes sociales
conciencia y
cuestiones éticas.

418
00:16:17,244 --> 00:16:19,012
Las ventas están muy bajas
por culpa de ellos.

419
00:16:19,046 --> 00:16:21,748
¿Sabes lo difícil que es?
para mantenerse a flote?
tan duro

420
00:16:21,781 --> 00:16:24,084
que tienes que robar
tu propia tienda?
nadie se suponía

421
00:16:24,117 --> 00:16:25,752
para lastimarse.

422
00:16:25,785 --> 00:16:29,089
solo queriamos
el dinero del seguro.

423
00:16:29,122 --> 00:16:31,558
Esto fue
¿una estafa de seguros?

424
00:16:31,591 --> 00:16:34,227
Entonces ¿por qué matar a Fahrid?
No lo hice.

425
00:16:34,261 --> 00:16:36,229
Se suponía que Fahrid vendería
los diamantes de vuelta a nosotros

426
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
después de que los limpió, pero...

427
00:16:38,131 --> 00:16:40,233
ahora...

428
00:16:40,267 --> 00:16:43,403
Bueno, quiero decir,
si alguien es tacaño...

429
00:16:43,436 --> 00:16:45,472
es ella.

430
00:16:50,410 --> 00:16:52,145
¿Por qué estamos aquí?

431
00:16:52,179 --> 00:16:54,514
Jay nunca jamás se quedaría
en un lugar como este.

432
00:16:54,547 --> 00:16:56,516
Hace dos días, él
usó su tarjeta de débito

433
00:16:56,549 --> 00:16:58,518
en una gasolinera
a la vuelta de la esquina.

434
00:16:58,551 --> 00:17:00,787
¿Entonces? El tipo quería un sorbete...
no significa nada.

435
00:17:00,820 --> 00:17:02,522
no entras
este barrio

436
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
a menos que tengas una razón--
y si estás aquí

437
00:17:04,291 --> 00:17:07,460
para realizar actividades delictivas, usted
Ven a un hotel que acepte efectivo.

438
00:17:07,494 --> 00:17:09,262
No es un criminal.
Sí.

439
00:17:09,296 --> 00:17:11,198
Tú... nunca has visto

440
00:17:11,231 --> 00:17:13,533
este chico, ¿verdad?

441
00:17:13,566 --> 00:17:15,402
¿Lo has visto?

442
00:17:15,435 --> 00:17:17,470
A menos que tengas una orden judicial,

443
00:17:17,504 --> 00:17:20,140
no estoy respondiendo
cualquiera de ustedes.

444
00:17:20,173 --> 00:17:20,707
¡Ah! ¡Ah!

445
00:17:21,841 --> 00:17:24,144
Te daré dos opciones.

446
00:17:24,177 --> 00:17:25,278
yo puedo cualquiera
romperte el brazo...

447
00:17:26,579 --> 00:17:29,282
...o puedo cortarte...

448
00:17:29,316 --> 00:17:30,683
¡Laberinto! Sólo...

449
00:17:30,717 --> 00:17:33,153
¿Tienes

450
00:17:33,186 --> 00:17:34,621
un hermano, hermana,

451
00:17:34,654 --> 00:17:38,291
cualquier persona que te importe,
¿Quién te mataría?

452
00:17:38,325 --> 00:17:40,760
si no lo supieras
donde estaban,
si estuvieran a salvo?

453
00:17:40,793 --> 00:17:42,829
¿Amenazando a su familia?

454
00:17:42,862 --> 00:17:43,730
Duro, Ellen.

455
00:17:43,763 --> 00:17:47,434
Diez dólares la hora
No vale la pena esto.

456
00:17:50,603 --> 00:17:52,539
(aliviado
exhala)

457
00:17:53,606 --> 00:17:55,608
Aquí no hay Jay. ¿Ver?

458
00:17:57,210 --> 00:17:58,711
Oh, no.

459
00:17:58,745 --> 00:18:00,380
Miguel Caballero.

460
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
¿Quién es ese?

461
00:18:01,614 --> 00:18:03,216
Caballero Jinete.

462
00:18:04,351 --> 00:18:06,353
El programa favorito de Jay.

463
00:18:19,699 --> 00:18:21,368
Doctor.

464
00:18:21,401 --> 00:18:23,403
Recibí tu mensaje de texto.
¿Qué ocurre?

465
00:18:23,436 --> 00:18:24,537
Charlotte Richards.

466
00:18:24,571 --> 00:18:25,738
¿Qué pasa con ella?

467
00:18:25,772 --> 00:18:28,475
Ella vino a verme...
como cliente.

468
00:18:28,508 --> 00:18:30,143
Ah, bien, bien.

469
00:18:30,177 --> 00:18:31,678
Ella siguió mi consejo.

470
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
¿Por qué lo harías?
¿me la envías?

471
00:18:33,780 --> 00:18:35,148
Porque eres el mejor.

472
00:18:35,182 --> 00:18:36,549
Ella intentó matarme.

473
00:18:36,583 --> 00:18:38,218
cuando ella dio un paso
a mi oficina,

474
00:18:38,251 --> 00:18:40,487
todo lo que ella hizo
volvió corriendo.

475
00:18:40,520 --> 00:18:41,888
Médico...

476
00:18:41,921 --> 00:18:44,491
mi madre se ha ido.

477
00:18:44,524 --> 00:18:47,126
Charlotte Richards
no te ha hecho nada.

478
00:18:49,329 --> 00:18:53,500
Ella es solo una mujer inocente
quien necesita ayuda.

479
00:18:55,602 --> 00:18:57,704
Aquí.

480
00:18:57,737 --> 00:19:01,208
al menos ella
No intenté besarte.

481
00:19:02,975 --> 00:19:04,511
Hola, Cloe.

482
00:19:04,544 --> 00:19:06,546
Este es Don Zeikel,
el ajustador de seguros

483
00:19:06,579 --> 00:19:08,548
que cubre
La tienda de Tiffany James.

484
00:19:08,581 --> 00:19:09,849
Estoy en deuda contigo.

485
00:19:09,882 --> 00:19:11,451
Es raro que realmente captemos
fraude de seguros.

486
00:19:11,484 --> 00:19:13,586
Me hace extrañar ser policía.

487
00:19:13,620 --> 00:19:16,256
Apuesto a que no te pierdes lo triste
cantidades en los talones de pago.

488
00:19:16,289 --> 00:19:17,724
No. Mejor whisky escocés
y ropa elegante
no te maquilles

489
00:19:17,757 --> 00:19:19,792
por esa prisa que tienes
cuando atrapas a un chico malo.

490
00:19:19,826 --> 00:19:22,595
Ahora que me he vuelto corporativo,
Sólo pago las reclamaciones.

491
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
¿Por qué es eso?
Oh, es prácticamente
un crimen imposible de rastrear

492
00:19:24,697 --> 00:19:26,266
si los ladrones
Conseguí un limpiador.

493
00:19:26,299 --> 00:19:28,268
¿Un limpiador?
es alguien
quien puede reemplazar

494
00:19:28,301 --> 00:19:31,204
el microscópico
números de serie
sobre los diamantes.

495
00:19:31,238 --> 00:19:32,672
como un diamante
autenticador.
Seguro.

496
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
¿Por qué? tu sabes de
¿Un autenticador involucrado?

497
00:19:34,574 --> 00:19:36,809
Aún no.
Bueno,

498
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
por favor mantenme
en el bucle.

499
00:19:38,578 --> 00:19:39,579
Excelente. Gracias.

500
00:19:41,581 --> 00:19:44,284
¿Por qué tengo la sensación de que
nuestra doble investigación

501
00:19:44,317 --> 00:19:45,818
¿Acabas de perder una punta?

502
00:19:45,852 --> 00:19:48,288
tenemos que encontrar
El hermano de Ella.

503
00:19:48,321 --> 00:19:50,857
*

504
00:19:54,994 --> 00:19:57,230
¿Tienes hermanos?

505
00:19:57,264 --> 00:19:58,831
Miles y miles.

506
00:19:58,865 --> 00:20:01,734
: Sí. podría
Me siento así a veces.

507
00:20:01,768 --> 00:20:03,570
estas cerca de
¿alguno de ellos?

508
00:20:03,603 --> 00:20:05,572
mi familia
no hace "cerrar".

509
00:20:05,605 --> 00:20:07,307
Mayormente torturamos
unos a otros.

510
00:20:07,340 --> 00:20:08,375
Oh, hombre, nosotros también.

511
00:20:08,408 --> 00:20:09,842
mis hermanos usaban
poner de rodillas

512
00:20:09,876 --> 00:20:12,512
en mis brazos y colgar un
Loogie justo sobre mi cara.

513
00:20:12,545 --> 00:20:14,314
Suena horrible.
Pero entonces,

514
00:20:14,347 --> 00:20:16,316
si alguna vez estuviese en problemas,

515
00:20:16,349 --> 00:20:18,351
Siempre me respaldaron.

516
00:20:18,385 --> 00:20:19,952
No importa qué.

517
00:20:22,021 --> 00:20:24,257
Esto es todo.

518
00:20:25,758 --> 00:20:26,793
¡Vaya!

519
00:20:26,826 --> 00:20:30,363
No hay necesidad de hacer todo kung fu
en esta puerta inocente.

520
00:20:33,700 --> 00:20:36,903
Bueno, ¿no estás lleno?
de sorpresas.

521
00:20:38,638 --> 00:20:40,907
Buen trabajo, Elena.

522
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
Es Ella.

523
00:20:51,050 --> 00:20:52,919
¿Arrendajo?

524
00:20:54,921 --> 00:20:58,391
*Estoy completamente enamorado*

525
00:20:58,425 --> 00:20:59,926
* Estoy completamente enamorado
para ti... *

526
00:20:59,959 --> 00:21:04,397
Así que finalmente puedo conocer
el infame Amenadiel.

527
00:21:04,431 --> 00:21:07,634
Mira, sé quién eres,
y sé lo que quieres.

528
00:21:07,667 --> 00:21:09,502
Pero no puedo ayudarte.

529
00:21:09,536 --> 00:21:11,037
Lo siento.
Oh, vamos,

530
00:21:11,070 --> 00:21:14,040
amigo, yo solo
quiero charlar.
si

531
00:21:14,073 --> 00:21:15,542
El clima.

532
00:21:15,575 --> 00:21:16,909
Deportes.

533
00:21:16,943 --> 00:21:19,078
Por casualidad tienes alguna
idea de lo molesto que es

534
00:21:19,111 --> 00:21:20,913
ser un inmortal
ser humano?

535
00:21:20,947 --> 00:21:22,081
No puedo decir que sí.

536
00:21:22,114 --> 00:21:23,683
Oh, bueno, déjame
iluminarte.

537
00:21:23,716 --> 00:21:26,519
Verás, primero llegas a
mira morir a todos los que amas,

538
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
una y otra vez.

539
00:21:27,820 --> 00:21:29,389
Y eso apesta.

540
00:21:29,422 --> 00:21:31,958
Y encima es aburrido.

541
00:21:31,991 --> 00:21:34,461
he estado en todas partes
hay que ir.

542
00:21:34,494 --> 00:21:36,463
Probé todo tipo de comida.

543
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
Sexo. Música.

544
00:21:37,830 --> 00:21:40,099
Ya nada me sorprende.

545
00:21:40,132 --> 00:21:42,402
¿Has probado Juego de Tronos?

546
00:21:42,435 --> 00:21:46,072
Ha sido literal
Infierno en la Tierra.

547
00:21:46,105 --> 00:21:48,074
bueno el castigo
Encaja con el crimen, Pierce.

548
00:21:48,107 --> 00:21:50,410
un poco duro
si me preguntas.

549
00:21:50,443 --> 00:21:52,679
mi padre siempre
tiene sus razones.

550
00:21:52,712 --> 00:21:54,080
Bien.

551
00:21:54,113 --> 00:21:55,815
Siempre me he preguntado

552
00:21:55,848 --> 00:21:58,718
a quién asignaría tu padre
una tarea tan importante.

553
00:21:58,751 --> 00:22:00,953
debe haber sido alguien
Realmente confió.

554
00:22:00,987 --> 00:22:04,056
Quizás... Su hijo favorito.

555
00:22:06,125 --> 00:22:07,727
Me marcaste, ¿no?

556
00:22:10,129 --> 00:22:14,701
Sí. Fui yo.

557
00:22:14,734 --> 00:22:16,703
Y te lo merecías.
yo no vine aquí

558
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
argumentar sobre lo correcto o lo incorrecto.
De hecho,

559
00:22:18,605 --> 00:22:19,972
Sólo necesito tu ayuda.

560
00:22:20,006 --> 00:22:22,975
Y mira, lo bueno
La noticia para mí es,

561
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
Esto realmente puede hacerte daño ahora.

562
00:22:26,879 --> 00:22:28,848
Tú me pusiste esta marca.

563
00:22:28,881 --> 00:22:30,683
Ahora me vas a decir
cómo deshacerse de él.

564
00:22:34,487 --> 00:22:36,122
¡Yo no maté a nadie!

565
00:22:36,155 --> 00:22:37,490
LABERINTO:
Y que mejor manera

566
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
para probarlo que
blandiéndonos un bate?

567
00:22:39,191 --> 00:22:40,760
pensé que eras
tratando de matarme.

568
00:22:40,793 --> 00:22:42,595
No, lo estamos intentando
para ayudarte, Jay.

569
00:22:42,629 --> 00:22:44,997
Tu billetera fue encontrada
en la escena de un asesinato.

570
00:22:45,031 --> 00:22:46,132
¿Qué
¿Está pasando el infierno?

571
00:22:46,165 --> 00:22:48,134
Fahrid, ¿el muerto?

572
00:22:48,167 --> 00:22:50,603
¿Sí?
Era un corredor de gemas.
Trabajé en Los Ángeles.

573
00:22:50,637 --> 00:22:51,804
algunas veces en el pasado.

574
00:22:51,838 --> 00:22:53,473
Me contrató para autenticar
algunos diamantes.

575
00:22:53,506 --> 00:22:55,041
Diamantes robados.

576
00:22:55,074 --> 00:22:57,009
Si fueron robados,
No tenía idea.

577
00:22:57,043 --> 00:22:58,911
Pero ahora que yo
piénsalo,

578
00:22:58,945 --> 00:23:01,047
Fahrid estaba actuando
algo extraño.

579
00:23:01,080 --> 00:23:04,884
¿Extraño cómo?
Asustadizo. Él debe haberme hecho
También estaba nervioso porque tenía que orinar.

580
00:23:04,917 --> 00:23:07,019
yo estaba en el baño
cuando sucedió.

581
00:23:07,053 --> 00:23:09,021
¿Sabes cómo me pongo?
cuando estoy nervioso.

582
00:23:09,055 --> 00:23:10,923
Cuando estuve allí,
escuché discutir

583
00:23:10,957 --> 00:23:12,625
y luego disparos.

584
00:23:12,659 --> 00:23:15,795
Después de que salí, vi
Fahrid. Estaba... muerto.

585
00:23:15,828 --> 00:23:17,497
Me asusté,
así que me fui.

586
00:23:17,530 --> 00:23:19,065
Mmm.

587
00:23:20,967 --> 00:23:22,669
¡Ella!

588
00:23:24,203 --> 00:23:26,205
¡Trabajo para la policía, Jay!
Podría haberte ayudado.

589
00:23:26,238 --> 00:23:28,207
¿Por qué?
yo no quería
preocuparte. ¡Detener!

590
00:23:28,240 --> 00:23:29,776
Por favor sea civilizado.

591
00:23:29,809 --> 00:23:32,645
Sé que se ve mal, pero
tienes que creerme. Yo...

592
00:23:32,679 --> 00:23:33,946
No maté a nadie.

593
00:23:38,084 --> 00:23:39,719
Hola, Cloe.
¿Qué pasa?

594
00:23:39,752 --> 00:23:41,087
Así que no hemos tenido suerte

595
00:23:41,120 --> 00:23:42,589
encontrar esto supuesto
otra persona.

596
00:23:42,622 --> 00:23:43,790
Es posible que necesitemos

597
00:23:43,823 --> 00:23:45,658
considere otros escenarios.

598
00:23:45,692 --> 00:23:48,094
Así tal vez Jay...

599
00:23:48,127 --> 00:23:50,797
no fue solo un testigo
al asesinato.

600
00:23:50,830 --> 00:23:53,833
Mira, sé que esto es difícil,
pero creo que es mejor

601
00:23:53,866 --> 00:23:55,067
si hablamos
a Jay primero.

602
00:23:55,101 --> 00:23:56,869
Entonces, ¿has tenido alguna
¿Tuviste suerte de encontrarlo?

603
00:24:00,106 --> 00:24:04,110
No. No hubo suerte.

604
00:24:04,143 --> 00:24:05,244
Bueno.

605
00:24:05,277 --> 00:24:06,546
Bueno. Bueno,

606
00:24:06,579 --> 00:24:08,981
háganos saber si lo hace.

607
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
AMBOS:
Ella está mintiendo.

608
00:24:10,650 --> 00:24:12,619
¿Quién miente?
¿Tu estilista?

609
00:24:12,652 --> 00:24:14,954
Ella. Cada vez más,
parece

610
00:24:14,987 --> 00:24:16,856
su hermano jay
Podría ser nuestro tirador.

611
00:24:16,889 --> 00:24:18,257
Y porque ella es
demasiado cerca de él,

612
00:24:18,290 --> 00:24:19,726
ella no puede ver
los hechos con claridad.

613
00:24:19,759 --> 00:24:21,093
necesitamos
para entrar en la cabeza de Ella,

614
00:24:21,127 --> 00:24:22,962
averiguar donde
ella se lleva a Jay.

615
00:24:22,995 --> 00:24:24,831
Si fueras ella,
¿Adónde irían ustedes?

616
00:24:24,864 --> 00:24:26,966
Oh. Eh... club de striptease.

617
00:24:26,999 --> 00:24:29,101
Comic-Con.
Bar.

618
00:24:29,135 --> 00:24:30,603
un forense
convención.

619
00:24:30,637 --> 00:24:32,572
Club de striptease.
Amigo, ya
dijo eso.

620
00:24:32,605 --> 00:24:34,006
¿Por qué Ella la llevaría?
hermano de un club de striptease?

621
00:24:34,040 --> 00:24:36,576
Para el buffet libre.
Por encima de todo,
ella es dedicada

622
00:24:36,609 --> 00:24:39,011
a su trabajo. Si ella realmente piensa
Jay es inocente,

623
00:24:39,045 --> 00:24:41,147
ella va a querer
para probarlo, lo que significa...

624
00:24:41,180 --> 00:24:42,815
ella volverá a
la escena del crimen.

625
00:24:44,817 --> 00:24:46,586
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Amenadiel?

626
00:24:46,619 --> 00:24:48,988
Me vas a ayudar a morir
o viceversa?

627
00:24:49,021 --> 00:24:51,257
Pierce, haz lo que debes,
porque no puedo ayudarte.

628
00:24:51,290 --> 00:24:53,292
Estás orgulloso. Lo entiendo.

629
00:24:53,325 --> 00:24:55,127
No querrás molestar a papá.

630
00:24:55,161 --> 00:24:57,630
Puede que no te importe
si te matan.

631
00:24:57,664 --> 00:25:01,033
¿Estás dispuesto a dejar que un
¿Mueren inocentes por orgullo?

632
00:25:03,770 --> 00:25:05,738
No lo harías.

633
00:25:05,772 --> 00:25:07,540
Maté a mi propio hermano.

634
00:25:07,574 --> 00:25:08,808
¿Qué te hace pensar?

635
00:25:08,841 --> 00:25:11,310
No mataría a algunos al azar
persona para finalmente tener paz?

636
00:25:11,343 --> 00:25:13,780
Tal vez el chico que lleva
la bufanda en el interior.

637
00:25:13,813 --> 00:25:15,314
Nadie lo extrañará.

638
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
¡Suficiente!

639
00:25:17,183 --> 00:25:20,753
Sí. Te di la marca.

640
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
Pero yo solo estaba
el mensajero, Pierce.

641
00:25:22,955 --> 00:25:25,291
No tengo idea de cómo eliminarlo.

642
00:25:25,324 --> 00:25:28,060
En realidad, te creo.

643
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
¡Todos fuera! ¡Ahora!

644
00:25:35,067 --> 00:25:37,637
¡¿Qué estás haciendo?!
Te dije todo lo que sé.

645
00:25:37,670 --> 00:25:39,171
pensé que no lo harías
han sido de alguna utilidad,

646
00:25:39,205 --> 00:25:41,107
pero necesitaba
para estar seguro.

647
00:25:42,208 --> 00:25:43,275
¿Y ahora qué?

648
00:25:43,309 --> 00:25:46,178
Bueno, ahora finalmente entiendo
para patear tu angelical trasero.

649
00:25:50,950 --> 00:25:53,686
Ya sabes, eso no se sintió
tan bueno como esperaba.

650
00:25:54,821 --> 00:25:55,788
Pero ya sabes lo que dicen.

651
00:25:55,822 --> 00:25:56,923
Al principio no lo consigues...

652
00:25:56,956 --> 00:25:59,191
Esto no terminará bien para ti.

653
00:26:01,127 --> 00:26:04,063
* Allá vamos, allá vamos,
aquí vamos de nuevo *

654
00:26:04,096 --> 00:26:07,700
* Dile a tu mamá, dile a tu papá,
dile a tu novia *

655
00:26:07,734 --> 00:26:10,670
* Allá venimos, allá venimos,
aquí vamos de nuevo *

656
00:26:10,703 --> 00:26:14,206
* Llevarte a dar un paseo
eso nunca termina... *

657
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
Tu Shotokan no está mal.

658
00:26:16,108 --> 00:26:17,209
¿Cómo está tu hapkido?

659
00:26:17,243 --> 00:26:18,978
Mejor que el tuyo.
¿Sí?

660
00:26:19,011 --> 00:26:20,813
* Mejor que quien vino
ante nosotros *

661
00:26:20,847 --> 00:26:22,348
* No nos aburras,
llegar al coro... *

662
00:26:22,381 --> 00:26:24,851
Esto se está poniendo divertido.

663
00:26:26,152 --> 00:26:28,120
* No nos aburras,
llegar al coro *

664
00:26:28,154 --> 00:26:30,957
* No puedo parar, no puedo parar,
No puedo detener lo imparable *

665
00:26:30,990 --> 00:26:34,393
* Nada va a permanecer en pie
en nuestro camino *

666
00:26:34,426 --> 00:26:37,830
* No puedo parar, no puedo parar,
No puedo detener lo imparable *

667
00:26:37,864 --> 00:26:39,732
* Nada va a permanecer en pie
en nuestro camino... *

668
00:26:39,766 --> 00:26:41,367
¿Todavía te diviertes?

669
00:26:41,400 --> 00:26:44,971
* Oh, ooh-ooh,
ooh, ooh-ooh *

670
00:26:45,004 --> 00:26:48,140
* Oh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

671
00:26:48,174 --> 00:26:49,876
*Sí, estamos de vuelta*

672
00:26:49,909 --> 00:26:52,011
* Sí, estamos de vuelta,
Sí, volvemos para siempre *

673
00:26:52,044 --> 00:26:55,381
* Desde Nueva York hasta el final
a Hollywood... *

674
00:26:55,414 --> 00:26:56,749
No me obligues a hacer esto.

675
00:26:56,783 --> 00:26:58,851
¿Hacer lo?
¿Me vas a matar?

676
00:26:58,885 --> 00:27:00,386
*Da vueltas...

677
00:27:21,473 --> 00:27:26,445
No pienses en una pequeña muerte...
me va a detener.

678
00:27:26,478 --> 00:27:29,916
* Oye... oye

679
00:27:29,949 --> 00:27:32,218
* Oye... oye.

680
00:27:37,089 --> 00:27:39,759
Está bien, guíame
exactamente lo que pasó.

681
00:27:39,792 --> 00:27:41,761
Como dije, estaba
en el baño

682
00:27:41,794 --> 00:27:43,462
cuando escuché
los disparos.

683
00:27:43,495 --> 00:27:45,331
Luego me quedé callado.

684
00:27:45,364 --> 00:27:48,300
Después de ver al pistolero
Vete, salí.
Espera, espera.

685
00:27:48,334 --> 00:27:49,802
¿Viste al tirador?

686
00:27:49,836 --> 00:27:51,337
Sí, miré
fuera de la puerta

687
00:27:51,370 --> 00:27:53,072
y lo vio de pie
sobre Fahrid.

688
00:27:53,105 --> 00:27:55,174
Jay, si lo vieras,
puedes identificarlo.

689
00:27:55,207 --> 00:27:57,476
vestía todo de negro
y un pasamontañas.

690
00:27:57,509 --> 00:27:59,078
N-no obtuve un
bueno míralo.

691
00:27:59,111 --> 00:28:00,847
Vamos. Piensa, Jay. Pensar.

692
00:28:00,880 --> 00:28:02,348
Tiene que haber algo
que lo recuerdes.

693
00:28:02,381 --> 00:28:05,952
Puntas de las alas. el chico llevaba
zapatos rojos con punta de ala.

694
00:28:05,985 --> 00:28:07,086
¿Eso ayuda?

695
00:28:07,119 --> 00:28:09,956
Todo ayuda.

696
00:28:09,989 --> 00:28:12,691
Bien, entonces dijiste que lo viste.
del baño, ¿no?

697
00:28:19,999 --> 00:28:23,102
Jay, la... puerta se abre hacia afuera.

698
00:28:23,135 --> 00:28:24,503
¿Entonces?

699
00:28:24,536 --> 00:28:28,474
Entonces... Jay,
desde tu punto de vista interior,

700
00:28:28,507 --> 00:28:30,276
hubiera sido imposible

701
00:28:30,309 --> 00:28:32,845
para que veas al asesino
de pie sobre el cuerpo.

702
00:28:32,879 --> 00:28:34,080
Mira, vi lo que vi.

703
00:28:34,113 --> 00:28:35,815
¿Dónde está el escondite?

704
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Si Fahrid es
un ladrón de diamantes,

705
00:28:37,149 --> 00:28:38,350
él definitivamente tendría
un cuarto de escondite.

706
00:28:38,384 --> 00:28:40,219
Y si yo fuera él,

707
00:28:40,252 --> 00:28:42,254
Lo escondería bien...

708
00:28:42,288 --> 00:28:44,156
aquí.

709
00:28:56,903 --> 00:28:59,972
parece
Equipos de grabado láser.

710
00:29:00,006 --> 00:29:01,874
CHLOÉ:
¿Ella?

711
00:29:01,908 --> 00:29:03,409
¡Qué diablos, Ella!
¿Llamaste a la policía?

712
00:29:03,442 --> 00:29:04,777
¡Confié en ti!

713
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
No, lo juro.
¡Yo no los llamé!

714
00:29:06,412 --> 00:29:09,515
esto es mucho mas divertido
que un club de striptease.
¿Es eso un escondite?

715
00:29:09,548 --> 00:29:12,384
Sí. Lleno de grabado láser
equipo.
LUCIFER:
¡Ah!

716
00:29:12,418 --> 00:29:13,352
Parece que el tal Don Zeikel

717
00:29:13,385 --> 00:29:15,521
me estabas hablando de
estaba en algo.

718
00:29:15,554 --> 00:29:17,857
¿Quién estaba en qué?

719
00:29:17,890 --> 00:29:19,525
Él es el ajustador de seguros.
por los diamantes perdidos.

720
00:29:19,558 --> 00:29:21,794
Dijo que el equipo reemplaza
el número de serie

721
00:29:21,828 --> 00:29:23,029
sobre los diamantes robados.

722
00:29:24,163 --> 00:29:26,298
¿Es eso lo que estabas haciendo?

723
00:29:26,332 --> 00:29:29,301
Está bien, está bien.

724
00:29:29,335 --> 00:29:30,870
Sí, estuve aquí

725
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
Limpiar los diamantes.

726
00:29:32,338 --> 00:29:33,772
Pero fue algo de una sola vez.

727
00:29:37,476 --> 00:29:40,012
Jay, mantén la calma.

728
00:29:40,046 --> 00:29:42,314
Relájate, Jay. nosotros
ir a la comisaría,

729
00:29:42,348 --> 00:29:44,016
hablar de esto,
descúbrelo.

730
00:29:44,050 --> 00:29:47,453
Pero primero necesitas
para bajar el arma.

731
00:29:47,486 --> 00:29:50,156
¿Por qué? No importa qué
digo o hago,

732
00:29:50,189 --> 00:29:51,190
no vas a
créeme.

733
00:29:51,223 --> 00:29:52,458
Entonces, ¿cuál es el punto?

734
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
¡Esperar! No tienes que hacer esto.

735
00:29:56,495 --> 00:29:58,364
Ah, señora López.

736
00:29:59,631 --> 00:30:01,533
¿Aún crees que es inocente?

737
00:30:10,376 --> 00:30:12,344
(charla confusa,
clic del obturador de la cámara)

738
00:30:15,147 --> 00:30:17,083
Bueno, Elena...

739
00:30:18,617 --> 00:30:19,818
...ha sido divertido.

740
00:30:21,353 --> 00:30:23,122
No puedes irte.

741
00:30:23,155 --> 00:30:24,590
¿Por qué? El trabajo está hecho.

742
00:30:24,623 --> 00:30:26,859
¡Pero Jay necesita nuestra ayuda! quiero decir,

743
00:30:26,893 --> 00:30:28,194
entonces se mezcló
con algunos tipos malos.

744
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
Está bien, él no es un asesino.

745
00:30:29,495 --> 00:30:32,531
Es como Harrison Ford.
pero menos gruñido.

746
00:30:32,564 --> 00:30:35,935
Toda la policía piensa
que ahora es culpable.

747
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Primero tenemos que llegar a él.

748
00:30:38,104 --> 00:30:40,139
Me contrataste para encontrar
él. Lo encontré.

749
00:30:40,172 --> 00:30:42,541
La tarifa no incluye
cuidar niños después de una convulsión.

750
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
Por favor.

751
00:30:43,910 --> 00:30:46,012
Bien.

752
00:30:46,045 --> 00:30:48,014
Podría quedarme...

753
00:30:48,047 --> 00:30:50,216
por un precio.

754
00:30:50,249 --> 00:30:52,484
Pero...

755
00:30:52,518 --> 00:30:54,486
Pensé... tú y yo...

756
00:30:54,520 --> 00:30:56,155
Ya sabes, nos conectamos.

757
00:30:56,188 --> 00:30:58,424
Realmente no te importa en absoluto

758
00:30:58,457 --> 00:31:00,026
acerca de ayudarme
encontrar a mi hermano?

759
00:31:00,059 --> 00:31:02,028
Te refieres al hermano
quien forjó diamantes,

760
00:31:02,061 --> 00:31:04,296
nos apuntó con un arma,
probablemente mató a un chico,

761
00:31:04,330 --> 00:31:07,967
y quien definitivamente ha estado
mintiéndote todo este tiempo?

762
00:31:08,000 --> 00:31:09,468
No, no particularmente.

763
00:31:10,569 --> 00:31:13,239
Quizás tengas razón.

764
00:31:13,272 --> 00:31:16,008
Tal vez Jay no sea quien
Pensé que lo era.

765
00:31:16,042 --> 00:31:18,110
Tal vez fue… ¿todo mentira?

766
00:31:18,144 --> 00:31:19,678
No, pero ¿sabes qué?

767
00:31:19,711 --> 00:31:22,181
La familia no debería hacer eso.
el uno al otro.

768
00:31:22,214 --> 00:31:24,350
Quiero decir, se supone que
para ayudarse unos a otros.

769
00:31:26,152 --> 00:31:28,120
Bueno.

770
00:31:28,154 --> 00:31:29,555
Buena charla.

771
00:31:33,592 --> 00:31:35,327
No hay señales de él.

772
00:31:35,361 --> 00:31:37,129
Eso fue ciertamente emocionante,
¿no fue así?

773
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Adelante. Dígalo.
Yo...

774
00:31:39,298 --> 00:31:40,699
"Te lo dije,
Tu hermano es un asesino."

775
00:31:40,732 --> 00:31:44,003
Vamos, dilo... que tú
estuvieron en lo cierto todo el tiempo.

776
00:31:44,036 --> 00:31:45,437
Sra. López, eh...

777
00:31:47,039 --> 00:31:50,542
¿Cómo podría haber
¿Has estado tan ciego?

778
00:31:50,576 --> 00:31:53,612
Quiero decir, Jay le mintió
yo sobre todo.

779
00:31:53,645 --> 00:31:56,348
Obviamente mintió sobre
viendo al asesino. también.

780
00:31:56,382 --> 00:31:58,584
No necesariamente. ¿Ella?

781
00:32:00,386 --> 00:32:02,621
Esperar. Tal vez Jay lo hizo
ver al asesino,

782
00:32:02,654 --> 00:32:05,291
no del baño,
pero desde aquí mismo.

783
00:32:05,324 --> 00:32:07,493
¿Qué es exactamente?
¿Dijo que vio?

784
00:32:07,526 --> 00:32:09,195
Ella:
Uh, un tipo que lleva una máscara

785
00:32:09,228 --> 00:32:11,630
y... zapatos rojos con punta de ala.

786
00:32:11,663 --> 00:32:13,332
LUCIFER:
¿Puntas de las alas? Oh.

787
00:32:13,365 --> 00:32:16,035
Eso es extrañamente fuerte
Juego de calzado para un asesino.

788
00:32:16,068 --> 00:32:18,170
Sí. Elegante.

789
00:32:18,204 --> 00:32:21,107
creo que lo sé
quien mató a Fahrid.

790
00:32:21,140 --> 00:32:23,375
JAY: Fahrid me dijo
Estarías en este hotel.

791
00:32:23,409 --> 00:32:25,344
justo antes
lo mataste.

792
00:32:27,546 --> 00:32:29,348
No te dejaré escapar
con esto.

793
00:32:29,381 --> 00:32:32,451
Eres de Fahrid
nerd de diamantes.

794
00:32:32,484 --> 00:32:34,953
debería haber pensado
Estarías en la ciudad.

795
00:32:38,690 --> 00:32:41,260
me están culpando
por lo que hiciste.

796
00:32:41,293 --> 00:32:43,262
vas a confesar
al asesinato.

797
00:32:43,295 --> 00:32:44,463
Lo que quieras.

798
00:32:44,496 --> 00:32:46,398
Vayamos a la policía.

799
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Yo-diré la verdad.

800
00:32:47,666 --> 00:32:48,767
¡No!

801
00:32:48,800 --> 00:32:50,536
Hazlo ahora mismo.

802
00:32:50,569 --> 00:32:52,404
Llama a la policía.

803
00:32:52,438 --> 00:32:54,606
Claro.

804
00:32:54,640 --> 00:32:57,543
¿Puedo usar tu teléfono?

805
00:32:57,576 --> 00:32:59,578
El mío está muerto.

806
00:33:04,683 --> 00:33:06,785
Nunca sostuve un arma
antes, ¿verdad?

807
00:33:06,818 --> 00:33:08,620
¿Ahora también me vas a matar?

808
00:33:08,654 --> 00:33:11,657
No. Necesito que limpies
Esos diamantes, primero.

809
00:33:11,690 --> 00:33:14,393
Entonces te mataré.

810
00:33:19,398 --> 00:33:21,267
Ella, tu eres
demasiado cerca de él.

811
00:33:21,300 --> 00:33:22,434
No, Chloe, puedo ayudar.
Es mi hermano.
Oye, oye.

812
00:33:22,468 --> 00:33:24,570
Sólo confía en mí, ¿vale?

813
00:33:24,603 --> 00:33:26,672
te lo prometo,
tenemos esto.

814
00:33:29,841 --> 00:33:33,579
*Tengo todo el tiempo*

815
00:33:33,612 --> 00:33:35,581
*En el mundo...

816
00:33:35,614 --> 00:33:37,549
*

817
00:33:54,766 --> 00:33:57,303
Eso va a dejar una marca,

818
00:33:57,336 --> 00:33:59,171
al menos por un rato.

819
00:34:05,644 --> 00:34:07,679
No tenemos que hacer esto.

820
00:34:07,713 --> 00:34:09,281
No tenías que maldecirme.
ya sea,

821
00:34:09,315 --> 00:34:10,449
pero eso lo hiciste, ¿no?

822
00:34:18,224 --> 00:34:20,326
aceptar el castigo
que te mereces.

823
00:34:20,359 --> 00:34:21,560
no sabes nada

824
00:34:21,593 --> 00:34:23,362
sobre lo que merezco.

825
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Oh, sé que mi Padre es
castigarte

826
00:34:25,531 --> 00:34:27,199
porque mataste
tu propio hermano.

827
00:34:27,233 --> 00:34:29,101
Sí, nota a alguien más aquí.

828
00:34:29,135 --> 00:34:30,836
quien conspiró para matar
¿su propio hermano?

829
00:34:30,869 --> 00:34:33,205
No, eso fue diferente.

830
00:34:33,239 --> 00:34:36,808
Bueno, solo fue diferente
porque fallaste.

831
00:34:38,810 --> 00:34:40,779
No nos parecemos en nada.

832
00:34:40,812 --> 00:34:43,749
Sí, tienes razón.

833
00:34:45,384 --> 00:34:47,319
Al menos tuve las pelotas
para hacerlo yo mismo.

834
00:34:48,554 --> 00:34:51,523
Empeñaste la tarea
Alguien más, eres peor.

835
00:34:51,557 --> 00:34:54,593
Y si este es el castigo
que recibo por mis crímenes,

836
00:34:54,626 --> 00:34:56,228
¿Qué te mereces?

837
00:34:58,564 --> 00:35:00,499
Ahí está,
esa mirada en tu cara.

838
00:35:02,568 --> 00:35:05,204
Eso es lo que quería.

839
00:35:05,237 --> 00:35:07,206
Eso se siente bien.

840
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
¿Poca ayuda?

841
00:35:32,598 --> 00:35:33,865
Arrendajo.

842
00:35:39,671 --> 00:35:41,240
JAY: Vete al infierno
fuera de aquí,

843
00:35:41,273 --> 00:35:42,641
mujer loca que no conozco.

844
00:35:42,674 --> 00:35:44,910
Y dejarte con este psicópata
asesino, jay

845
00:35:44,943 --> 00:35:46,645
¿Ves? Zurdo.

846
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Sabía que eras inocente.
¿Ya terminaron ustedes dos?

847
00:35:48,747 --> 00:35:51,250
LAPD sabe que mataste
Fahrid Nasser,

848
00:35:51,283 --> 00:35:52,784
gracias a tu
Juego de zapatos "on flek".

849
00:35:52,818 --> 00:35:54,853
Mira, Fahrid y yo
Tenía algo bueno.

850
00:35:54,886 --> 00:35:56,588
Durante años, él
robar los diamantes,

851
00:35:56,622 --> 00:35:58,390
Yo escribiría el reclamo,
dividimos el dinero.

852
00:35:58,424 --> 00:35:59,658
pero el bastardo
se volvió codicioso.

853
00:35:59,691 --> 00:36:01,593
Déjame afuera.
Nadie me excluye.

854
00:36:01,627 --> 00:36:03,529
Mira, hombre, lo haré
lo que quieras.

855
00:36:03,562 --> 00:36:04,863
Déjala fuera de esto.

856
00:36:04,896 --> 00:36:06,865
Lo siento. ella es
visto mi cara.

857
00:36:17,243 --> 00:36:18,176
¿Estás bien?

858
00:36:23,982 --> 00:36:27,886
Eso es tan Laberinto.

859
00:36:27,919 --> 00:36:29,855
(radio policial confusa
charla)

860
00:36:33,592 --> 00:36:34,560
Hola.

861
00:36:34,593 --> 00:36:36,562
Ey.

862
00:36:36,595 --> 00:36:38,997
Entonces el cuchillo...

863
00:36:39,030 --> 00:36:41,967
acaba de salir
de ninguna parte, ¿eh?

864
00:36:42,000 --> 00:36:44,970
Sí, solo una espada aleatoria
de la nada.

865
00:36:45,003 --> 00:36:47,506
Quiero decir, cualquiera
Podría haberlo tirado.

866
00:36:47,539 --> 00:36:48,840
Loco.

867
00:36:48,874 --> 00:36:49,841
Ella, sé que fue Maze.

868
00:36:49,875 --> 00:36:52,311
Oh.
Sí.

869
00:36:52,344 --> 00:36:53,445
Ella es mi compañera de cuarto.

870
00:36:53,479 --> 00:36:54,613
Reconozco el cuchillo.

871
00:36:54,646 --> 00:36:56,848
Pero no te preocupes,
ella no está en problemas.

872
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
ella solo estaba intentando
para protegerte, ¿verdad?

873
00:36:58,750 --> 00:37:00,752
Ella me salvó la vida.

874
00:37:06,625 --> 00:37:10,462
Entonces dudo del fiscal del distrito.
presentará cargos.

875
00:37:10,496 --> 00:37:12,731
Todo lo que hizo fue intentar
cambiar los números de serie

876
00:37:12,764 --> 00:37:13,999
sobre los diamantes robados;
no es un crimen.

877
00:37:14,032 --> 00:37:15,401
Jay afortunado.

878
00:37:17,035 --> 00:37:18,737
Estoy seguro de que si algún otro policía
había estado trabajando en este caso,

879
00:37:18,770 --> 00:37:21,473
el hubiera terminado
en prisión o algo peor.

880
00:37:21,507 --> 00:37:23,875
Bien hecho, detective.

881
00:37:23,909 --> 00:37:25,411
Ay dios mío.

882
00:37:25,444 --> 00:37:28,347
¿El mundo acaba de
¿ponerse patas arriba?

883
00:37:28,380 --> 00:37:29,948
¿Acabas de admitir?
a equivocarse?

884
00:37:29,981 --> 00:37:31,817
no lo haría del todo
llegar tan lejos...

885
00:37:33,519 --> 00:37:36,688
...pero estoy seguro que si
Tenía un hermano, él...

886
00:37:36,722 --> 00:37:38,824
él estaría muy orgulloso de ti.

887
00:37:38,857 --> 00:37:40,759
Gracias.

888
00:37:40,792 --> 00:37:43,562
De todos modos, todo este tórrido asunto

889
00:37:43,595 --> 00:37:45,831
empezó con una bolsa
de diamantes robados,

890
00:37:45,864 --> 00:37:48,033
entonces ¿dónde están los diamantes?

891
00:37:48,066 --> 00:37:49,768
Bueno, todavía estamos
revisando las cosas de Zeikel.

892
00:37:49,801 --> 00:37:51,036
Ya sabes, casas, coches.

893
00:37:51,069 --> 00:37:52,504
Estoy seguro de que aparecerán.

894
00:37:52,538 --> 00:37:54,673
En efecto.

895
00:38:06,084 --> 00:38:09,054
Uh, ¿me olvidé de algo?
en tu oficina?

896
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
No. Yo, uh, en realidad,

897
00:38:10,956 --> 00:38:12,924
De hecho, vine a disculparme.

898
00:38:12,958 --> 00:38:15,394
¿Para qué?

899
00:38:15,427 --> 00:38:17,863
Por negarme a tratarte.

900
00:38:17,896 --> 00:38:20,732
mi reacción extrema

901
00:38:20,766 --> 00:38:23,735
no tuvo nada que ver con
que miedo...

902
00:38:23,769 --> 00:38:25,604
...tu historia sonó.

903
00:38:25,637 --> 00:38:28,540
Créeme, he oído
mucho, mucho peor.

904
00:38:28,574 --> 00:38:30,075
Te estaba haciendo responsable

905
00:38:30,108 --> 00:38:31,943
por cosas que simplemente no hiciste.

906
00:38:31,977 --> 00:38:35,013
Te lastimé, ¿no?
durante mi tiempo perdido?

907
00:38:38,717 --> 00:38:40,085
No importa.

908
00:38:40,118 --> 00:38:41,953
No fuiste tú.

909
00:38:41,987 --> 00:38:44,556
Así que si quieres volver
para una sesión,

910
00:38:44,590 --> 00:38:46,958
Yo... me gustaría intentar ayudar.

911
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
No necesito folletos.

912
00:38:50,128 --> 00:38:52,898
Quiero decir, no tienes
para tratarme.

913
00:38:52,931 --> 00:38:54,032
Creo que sí...

914
00:38:55,734 --> 00:38:57,035
para los dos.

915
00:38:58,804 --> 00:39:00,338
solo tengo que
comprueba una cosa.

916
00:39:02,941 --> 00:39:03,909
¡Ay!

917
00:39:08,614 --> 00:39:09,781
Excelente.

918
00:39:21,627 --> 00:39:23,395
LUCIFER:
Ah, el lento aplauso,

919
00:39:23,429 --> 00:39:25,597
nunca pasa de moda, ¿verdad?

920
00:39:25,631 --> 00:39:27,766
Oye, hombre.

921
00:39:27,799 --> 00:39:29,134
No es lo que parece.

922
00:39:29,167 --> 00:39:30,936
Guárdalo.

923
00:39:30,969 --> 00:39:33,071
Malvado López.

924
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
Claramente esto no fue
un "acuerdo único".

925
00:39:35,173 --> 00:39:36,942
parece que no lo eres
igual de virtuoso

926
00:39:36,975 --> 00:39:38,877
como lo haría tu hermana
me gusta creer.

927
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Lo que sea, hombre. no lo sabes
como es

928
00:39:40,946 --> 00:39:42,748
asegurándose
todos están atendidos.

929
00:39:42,781 --> 00:39:44,015
Todo recae sobre mí.

930
00:39:44,049 --> 00:39:46,485
Ah, entonces te sentiste con derecho

931
00:39:46,518 --> 00:39:49,020
meter la mano
el proverbial tarro de galletas

932
00:39:49,054 --> 00:39:50,756
porque
¿"cuidó de su familia"?

933
00:39:50,789 --> 00:39:52,924
Empezó poco a poco.

934
00:39:52,958 --> 00:39:54,893
Tuve que sacar bajo fianza a un hermano.

935
00:39:54,926 --> 00:39:56,628
Entonces la abuela necesitó cirugía.

936
00:39:56,662 --> 00:39:58,630
Adivina quienes son
todos volvieron en sí.

937
00:39:58,664 --> 00:40:00,031
Yo no elegí esto.

938
00:40:00,065 --> 00:40:03,635
Pero el traje Armani debe ayudar
aliviar el dolor.

939
00:40:03,669 --> 00:40:07,038
yo me cuido
de mi familia,

940
00:40:07,072 --> 00:40:09,775
así que si consigo un poco
un poco también, ¿y qué?

941
00:40:09,808 --> 00:40:11,176
No soy perfecto.

942
00:40:11,209 --> 00:40:14,179
Pero te gusta que piensen
que eres.

943
00:40:14,212 --> 00:40:16,715
Cuando, en realidad, no eres mejor
que ellos.

944
00:40:20,118 --> 00:40:21,987
Le vas a decir a Ella,
¿no es así?

945
00:40:22,020 --> 00:40:24,523
Está bien, sólo...

946
00:40:24,556 --> 00:40:26,658
déjame hacerlo.

947
00:40:26,692 --> 00:40:28,927
Ella debería saberlo de mí.

948
00:40:28,960 --> 00:40:30,996
No le vas a decir
cualquier cosa.

949
00:40:32,964 --> 00:40:35,667
Y yo tampoco.

950
00:40:35,701 --> 00:40:38,069
¿No lo eres?

951
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
No.

952
00:40:39,971 --> 00:40:42,107
La señora López pone mucho
de fe en ti,

953
00:40:42,140 --> 00:40:44,142
y perdiendo esa fe
la lastimaría.

954
00:40:45,577 --> 00:40:47,579
Y no permitiré
que eso suceda.

955
00:40:49,581 --> 00:40:52,751
haré mi acto
juntos, lo prometo.

956
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
No hay necesidad de prometer, Jay López.

957
00:40:54,986 --> 00:40:56,955
Porque te estaré observando,

958
00:40:56,988 --> 00:41:00,892
y si alguna vez
decepcionarla otra vez...

959
00:41:02,628 --> 00:41:04,029
Iré por ti.

960
00:41:15,073 --> 00:41:17,042
*La mente dice no señor

961
00:41:17,075 --> 00:41:18,977
*Pero el cuerpo dice por favor

962
00:41:19,010 --> 00:41:20,846
Maldito infierno.

963
00:41:20,879 --> 00:41:22,113
*El corazón se queda en silencio...

964
00:41:22,147 --> 00:41:24,115
¿Qué hace el otro?
¿Cómo se ve el chico?

965
00:41:24,149 --> 00:41:26,184
Inmortal.

966
00:41:26,217 --> 00:41:28,720
* Y no sé por qué
Te estoy diciendo esto *

967
00:41:28,754 --> 00:41:31,657
yo soy el que dio
Perfora su marca, Luci.

968
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
*Hay un camino
una vez viajó... *

969
00:41:34,159 --> 00:41:35,861
Correcto.

970
00:41:35,894 --> 00:41:38,764
Por eso no ayudaste.

971
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
No quería eliminar
tu obra.

972
00:41:41,032 --> 00:41:43,602
Todo esto no tiene nada que ver.
conmigo.

973
00:41:43,635 --> 00:41:46,872
Yo... no podía simplemente eliminarlo,
incluso si quisiera,

974
00:41:46,905 --> 00:41:50,141
porque se supone
estar allí.

975
00:41:50,175 --> 00:41:52,043
Su padre lo maldijo por una razón.

976
00:41:53,311 --> 00:41:55,614
Sé que piensas

977
00:41:55,647 --> 00:41:56,414
Eres amigo de Pierce.

978
00:41:56,447 --> 00:41:58,884
Lo entiendo, pero lo soy
Te lo advierto, Luci.

979
00:41:58,917 --> 00:42:01,286
Sólo tiene un objetivo egoísta.

980
00:42:01,319 --> 00:42:03,154
Y trabajando con el

981
00:42:03,188 --> 00:42:06,224
sólo provocará la ira del Padre.

982
00:42:06,257 --> 00:42:08,894
:
¿Qué...?

983
00:42:08,927 --> 00:42:10,962
Ese es el maldito punto.

984
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
Mira, lo sé...

985
00:42:15,934 --> 00:42:18,637
solo estás siendo
un buen hermano mayor.

986
00:42:18,670 --> 00:42:20,772
Tratando de protegerme, porque
Crees que necesito protección.

987
00:42:20,806 --> 00:42:23,308
Sí, es cierto, porque
Soy el guardián de mi hermano.

988
00:42:23,341 --> 00:42:24,710
estoy agradecido,

989
00:42:24,743 --> 00:42:28,246
Hermano, de verdad lo soy.

990
00:42:30,348 --> 00:42:34,052
Pero no necesito protección.

991
00:42:34,085 --> 00:42:37,055
Todo lo que estoy diciendo

992
00:42:37,088 --> 00:42:40,926
es que esta alianza con
Pierce no terminará bien.

993
00:42:40,959 --> 00:42:42,093
Bueno, sólo queda esperar.

994
00:42:42,127 --> 00:42:43,795
Y todo lo que estoy diciendo

995
00:42:43,829 --> 00:42:45,797
es que si tu
seguir entrometiéndome,

996
00:42:45,831 --> 00:42:47,599
Amenadiel...

997
00:42:48,967 --> 00:42:51,803
...entonces estarás en mi camino.

998
00:42:51,837 --> 00:42:55,874
Bueno, entonces, hermano.

999
00:42:55,907 --> 00:42:57,208
Sí.

1000
00:42:57,242 --> 00:43:00,812
Supongo que estaré en tu camino.

1001
00:43:00,846 --> 00:43:02,748
*